Balsam Semantica Computable clinical meaning

Clinical Meaning Integrity · Sample

Sample Terminology Mapping Review — Simulated Outpatient Problem List

About this sample

The map is simulated. It was built to show the method, not taken from any organisation.

It maps entries from an outpatient problem list, in English and colloquial Arabic, to SNOMED CT. The stated purpose is clinical reuse: the coded problem list will feed decision support. Every map below is judged against that purpose. The same map might be acceptable for a different one.

Target concepts are cited by preferred term. In a client review, each target is cited by concept identifier and fully specified name, against the terminology version in use.

How the sample is drawn

A random sample alone misses where maps fail. Meaning is lost most often in a small number of predictable places, so the sample is drawn in four parts, and the rule is disclosed in every report:

  1. Every source entry carrying context. Negation, family history, uncertainty, past history and planned events: "no", "denies", "FHx", "?", "suspected", "H/O", and their equivalents in the source language.
  2. The most frequent entries. A small error in a common entry reaches the most patients.
  3. Every entry with no map, or with more than one.
  4. A random draw from the rest, to estimate how the remainder behaves.

The four parts together stay within the sample size agreed for the review. Where the first three already fill it, the report says so, and the random draw is reduced.

Map register

Of nine maps reviewed, one is equivalent. Two are broader, one is narrower, and five lose the meaning of the source.

# Source entry Mapped to Classification What happened to the meaning
1 Type 2 DM Diabetes mellitus type 2 Equivalent Nothing lost.
2 DM, insulin requiring Diabetes mellitus Broader The type and the insulin requirement are gone. Decision support can no longer tell which rules apply.
3 Asthma, well controlled Asthma Broader Control status is gone. Acceptable for a problem list; not for rules that act on control.
4 Headache Migraine Narrower A diagnosis was added that no clinician made.
5 No chest pain Chest pain Meaning lost The negation was dropped. The record now asserts the finding it excluded.
6 ?Pneumonia Pneumonia Meaning lost The uncertainty was removed. A suspicion became a diagnosis.
7 FHx DM (mother) Diabetes mellitus Meaning lost The mother's condition became the patient's. Diabetes rules will now fire for this patient.
8 H/O MI 2019 Myocardial infarction Meaning lost The past became present. Read by a rule, this is an acute event.
9 ضغط واطي (low blood pressure) Hypertensive disorder Meaning lost The map matched the word ضغط, "pressure", which colloquially means high blood pressure. The qualifier واطي, "low", was ignored. The map inverts the finding.

The patterns behind the gaps

Four of the five losses share one cause. The map treats context as noise. "No", "?", "FHx" and "H/O" were stripped, and what remained was mapped to a disorder. SNOMED CT can carry each of these contexts. The map did not ask it to.

The fifth is a language failure. A colloquial Arabic term was matched on its first word, and the qualifier that reversed its meaning was lost. Any map built on string matching will repeat this across dialects.

None of these errors is visible in the coded data. Each produces a valid code, and each will pass a technical validation. The meaning fails; the structure does not.

What this review does not cover

It does not rebuild the map or propose replacement codes. It does not certify the map, coding compliance or billing accuracy. It does not assess the clinical safety of any system that uses the map.

This sample illustrates the Terminology Mapping Review. See the service →