تمرين · حوالي عشرين دقيقة
قراءة ملاحظة كتبها نظام: حين يتكلم المريض بلهجته
تمرين مكتوب للأطباء في عشرين دقيقة
هذا التمرين الخامس في السلسلة، والأول بالعربية.
في كثير من مستشفيات المنطقة تجري الاستشارة بالعربية، بلهجة المريض، ثم تُكتب الملاحظة بالإنجليزية. كان الطبيب هو من يعبر هذه المسافة بين اللغتين. اليوم يعبرها نظام توثيق محيطي (ambient documentation) يستمع إلى الحديث ويكتب الملاحظة، ثم يقترح لها رموزاً من SNOMED CT تدخل قائمة المشكلات (problem list).
وهذه الأنظمة تعلّمت في معظمها من الإنجليزية ومن العربية الفصحى. أما المريضة فلا تتكلم هذه ولا تلك.
الجزء الأول
ما قالته المريضة
امرأة في الثانية والخمسين، مراجعة في العيادة. هذه مقاطع مما قالته، بلهجتها:
«قلبي عم يحرقني بعد الأكل، وأكتر شي لما انسدح بالليل.»
«صدري ضايق من شي شهر، من وقت ما توفى زوجي.»
«الضغط عم ينزل معي. لما قوم من الكنبة بصير دايخة وبدي اتمسك بشي.»
«من زمان كان عندي حصى بالكلية، طلعت لحالها.»
وخلص الطبيب إلى ارتجاع معدي مريئي محتمل، وتفاعل حزن بعد وفاة الزوج، وهبوط ضغط انتصابي على الأرجح من أدوية الضغط، فخفّض جرعة أحدها.
الجزء الثاني
الملاحظة كما كتبها النظام
Outpatient clinic. Review.
52-year-old woman. Reports burning chest pain after meals, worse on lying flat at night. Shortness of breath for approximately one month. History of hypertension, on two antihypertensive agents; reports dizziness. History of renal calculi.
Problem list (suggested codes): Chest pain · Dyspnoea · Essential hypertension · Renal calculus
Plan: Reduce amlodipine dose. Trial of proton pump inhibitor. Review in four weeks.
Signed: ____________________
اقرئيها مرة بالسرعة التي تقرئين بها في العيادة. ثم مرة ثانية بالأسئلة التالية.
الجزء الثالث
الأسئلة
-
هل في الملاحظة نفي؟
وهل يفعل ما قصده المتكلم فقط؟
-
هل فيها تحفّظ؟
أين كان الشك، وأين اختفى؟
-
لمن هذا؟
هل كل ما في السجل يخص هذه المريضة؟
-
متى كان؟
الآن، أم في وقت مضى؟
-
أي جانب؟
حيث يكون الجانب مهماً.
وسؤال سادس لا غنى عنه حين تجري الاستشارة بلهجة وتُكتب الملاحظة بلغة أخرى: ماذا تعني هذه الكلمة في لهجة من قالها، لا في القاموس؟
اكتبي ما تجدينه قبل أن تتابعي.
الجزء الرابع
المفتاح
لا تقرئي هذا قبل أن تكتبي إجاباتك.
تشريح شعبي تُرجم حرفياً
«قلبي عم يحرقني بعد الأكل» لا تتحدث عن القلب. في أجزاء واسعة من بلاد الشام ومصر تُستعمل كلمة «القلب» مجازاً لفم المعدة، و«الحرقة» هي حرقة المعدة. التوقيت بعد الأكل، والاشتداد عند الاستلقاء، يقولان الشيء نفسه.
لكن الكلمة نفسها قد تعني في مناطق أخرى الصدر فعلاً. فالنظام لم يخطئ لأنه يجهل العربية. أخطأ لأن الكلمة تعني شيئين بحسب من قالها، ولم يكن لديه ما يعرف به من قالها.
النظام ترجم الكلمة ترجمة صحيحة لغوياً وخاطئة سريرياً، فكتب burning chest pain، ثم اختار لها مفهوم Chest pain في SNOMED CT بدل مفهوم Heartburn.
ما يترتب عليه.
الجملة الإنجليزية في المتن قابلة للدفاع عنها. المشكلة في المدخل المرمَّز (coded entry)، لأنه ما تقرؤه الأنظمة. «ألم صدري» في قائمة المشكلات يُدخل المريضة في مسارات الخطر القلبي، ويظهر في كل ملخص لاحق، ويُقرأ في أي استعلام عن آلام الصدر. والطبيب لم يشخّص ألماً صدرياً قط.
هذا ليس خطأ في النفي ولا في اليقين. إنه خطأ في اختيار المفهوم نفسه، وقع في اللحظة التي صارت فيها كلمة عامية رمزاً.
كلمة واحدة بمعنيين
«صدري ضايق» في أكثر لهجات المنطقة تعني الضيق النفسي، الكرب والانقباض. وهي هنا مربوطة صراحةً بوفاة الزوج.
النظام قرأها ضيق تنفس، فكتب Shortness of breath ورمّزها Dyspnoea.
ما يترتب عليه.
عَرَض نفسي صار عَرَضاً تنفسياً. والأهم ما اختفى معه: الحزن نفسه، وهو ما رآه الطبيب وتعامل معه، لم يعد في السجل إطلاقاً. من يقرأ الملاحظة بعد شهر يجد امرأة بضيق تنفس غير مفسَّر، لا امرأة فقدت زوجها قبل شهر.
وضيق التنفس المسجَّل سيستدعي من الطبيب التالي فحوصاً لم يطلبها أحد، لعَرَض لم يشكُ منه أحد.
اتجاه انقلب
«الضغط عم ينزل معي» تعني أن ضغطها ينخفض. والدوخة عند القيام من الجلوس تؤكد ذلك: هبوط ضغط انتصابي (orthostatic hypotension).
لكن كلمة «ضغط» في الكلام اليومي تعني ارتفاع الضغط في أغلب الأحيان. «عندي ضغط» معناها عندي ارتفاع ضغط. فأخذ النظام الكلمة وأسقط الفعل الذي معها، وكتب History of hypertension، ورمّز Essential hypertension.
ما يترتب عليه.
ارتفاع الضغط صحيح تاريخياً، فهي تتناول دواءين له. لكن الموجودة الحالية، وهي سبب تخفيض الجرعة، اختفت. والخطة الآن تقول Reduce amlodipine في سجل لا يذكر أي انخفاض. من يقرأ السجل يرى طبيباً خفّض دواء الضغط لمريضة ضغطها مرتفع، بلا سبب مكتوب.
والقطبية (polarity) هنا لم تُفقد، بل انعكس اتجاه الموجودة. هذا نوع من الفقد لا تلتقطه قواعد كشف النفي، لأنه لا يوجد نفي أصلاً.
زمن سقط
«من زمان كان عندي حصى، طلعت لحالها.» «من زمان» تحمل الزمنية كلها، و«طلعت لحالها» تحمل الحالة: انتهى الأمر.
النظام كتب History of renal calculi في المتن، وهذا صحيح. ثم رمّز في قائمة المشكلات Renal calculus، بلا حالة سريرية (clinical status).
ما يترتب عليه.
في معيار FHIR تحمل الحالة السريرية للمشكلة قيماً مثل active وresolved. وحين لا تُملأ، يقرأ كثير من الأنظمة المشكلة على أنها قائمة. فصارت حصاة زالت منذ سنوات مشكلة حالية في قائمة المريضة: تظهر في كل ملخص، وقد تؤثر في قرار وصف دواء أو طلب تصوير.
الزمنية (temporality) كانت في المتن، وسقطت في الرمز. والرمز هو ما يُقرأ.
الجزء الخامس
ماذا نأخذ من هذا
ضعي الأخطاء الأربعة معاً، وانظري أين وقعت.
ولا واحد منها في النحو ولا في الترجمة. الجمل الإنجليزية سليمة، وبعضها صحيح حرفياً. كلها وقعت في المسافة بين ما تعنيه الكلمة في لهجة المريضة وما تعنيه في القاموس الذي تعلّم منه النظام.
وهذا فقد لا يظهر في التجارب التي تُجرى عادةً على هذه الأنظمة، لأن تلك التجارب تُجرى غالباً على لغة غير لغة المرضى الذين سيستعملونها. نظام يحقق دقة عالية على محادثات بالإنجليزية أو بالفصحى قد يخطئ في أول مريضة تقول «قلبي عم يحرقني».
ولهذا الموضع اسم معروف في المعلوماتية الصحية: مصطلحية الواجهة (interface terminology). هي الطبقة التي تقع بين الكلمات التي يستعملها الناس فعلاً وبين المصطلحية المرجعية مثل SNOMED CT. حين تغطي هذه الطبقة لغة المرضى ولهجاتهم، تمرّ «قلبي عم يحرقني» إلى المفهوم الصحيح. وحين لا تغطيها، يُترك الربط للقاموس العام، والقاموس العام لا يعرف من أين جاءت المريضة.
والطبيب الذي كان يعبر هذه المسافة بين اللغتين لم يكن يترجم. كان يفهم. وحين يُعطى هذا العمل لنظام، يبقى الطبيب مسؤولاً عن نتيجته، لكنه لم يعد يرى أين وقع الخطأ.
لاحظي أيها وجدتِ أولاً. الخطأ الأول والثاني يظهران لمن يعرف اللهجة. الثالث والرابع يحتاجان النظر إلى الرموز لا إلى المتن، وهذا ما لا يفعله أحد تقريباً حين يوقّع.
سؤال لمؤسستك
هل اختُبر نظام التوثيق الذي تعملون به على اللهجات التي يتكلمها مرضاكم فعلاً، أم على لغة غيرها؟
وهل توجد مصطلحية واجهة تغطي تلك اللهجات قبل الربط بـ SNOMED CT، ومن يملكها؟
وإن لم يوجد هذا ولا ذاك، فمن يعرف أين يخطئ النظام؟
يستند هذا التمرين إلى الفصلين ١١ و١٢ من دليل Clinical Meaning in the Age of Health Data & AI، وكلاهما منشور كاملاً على هذا الموقع. الحالة مركّبة للتوضيح، وليست مأخوذة من سجل مريض حقيقي. والتعبيرات العامية فيها أمثلة مما يُسمع في المنطقة، وقد تختلف دلالتها من لهجة إلى أخرى، وهذا بالضبط موضوع التمرين. وهو تمرين في قراءة السجلات، لا دليل علاج.
المعنى السريري لا يولّده الذكاء الاصطناعي. يُلتقط، ويُحكم، ويُجعل قابلاً للحوسبة.