It depends on whether the information it receives still means what the clinical encounter established.
Balsam Semantica is an independent, physician-led practice that reviews how clinical information is represented in machine-readable form, and where that representation stops being faithful to its source.
Asynchronous by design. In writing, with a defined scope, and remote delivery.
[About the Practice →]
THE SEMANTIC GAP
Clinical information can remain readable while losing its meaning
When these distinctions disappear during documentation, terminology mapping, or AI processing, the record can still be read, and still be wrong. Data that no longer represents the encounter becomes the input for every system downstream.
Clinical Meaning Integrity
Clinical Claim Review
From evidence to claim
Does the claim still say what the evidence shows?
Read more →
Clinical AI Evaluation
From consultation to note
Does the AI-generated note still say what the consultation said?
Read more →
Terminology Mapping Review
From term to code
Does the code still mean what the source term meant?
Read more →
THE FOUNDATIONAL PRINCIPLE
What Is Computable Clinical Meaning?
That includes what the patient reported, what the examination showed, and what the clinician concluded.
It depends on keeping these distinctions intact:
• Patient-reported information versus clinically observed findings
• Clinical findings versus diagnostic conclusions
• Present conditions versus past medical history
• Positive findings versus negation
• Certainty versus uncertainty
• Clinical meaning versus its coded representation
The objective is not to make clinical information machine-readable. It is to make its meaning dependable once machines use it.
The instrument
The assessment
CIRI™ - the Clinical Intelligence Readiness Instrument.
A framework for assessing an organization's readiness to govern clinical AI. It uses 18 metrics across three dimensions:
• Governance • Clinical Practice • Technical and Semantic Readiness
Its purpose is to show whether the organizational, clinical, and technical foundations for responsible clinical AI are in place. CIRI™ is currently in development and not yet validated.
The guide
Clinical Meaning in the Age of Health Data & AI. A developing guide on the relationship between clinical meaning, health data, standardization, and artificial intelligence. It follows clinical information as it moves from human interpretation into structured data and machine-driven processes.Its central question:
How can health data become computable without losing the clinical meaning it is meant to represent?
Documentation
What the clinician meant is selected, not recorded. Everything that does not fit the form is left out, and nothing records that it was ever considered.
FROM PRINCIPLE TO PRACTICE
Meaning Must Be Preserved, Not Assumed
The reviews below test that principle where it is most often broken: in product claims, in AI-generated documentation, and in terminology mapping.
a question of meaning
Three Sentences, Three Different Meanings
The three examples illustrated below all center on the same clinical condition, yet they are not interchangeable. Each carries a different source and a different level of clinical interpretation. When an AI system, documentation workflow, or terminology mapping treats them as equivalent, the record loses the very distinctions a clinician would rely on.
Semantic integrity begins here.
- PolarityNegated
- CertaintyAsserted
- TemporalityCurrent
- SubjectThe patient
- LateralityNot applicable
- EpisodicityUnstated
- PolarityPositive
- CertaintySuspected
- TemporalityCurrent
- SubjectImplied, not named
- LateralityNot applicable
- EpisodicityUnstated
- PolarityPositive
- CertaintyConfirmed
- TemporalityTen years ago
- SubjectThe patient
- LateralityNot applicable
- EpisodicityFirst or recurrence, not stated
Writing
Selected writing on clinical meaning, health data standards, semantic interoperability, and the foundations of trustworthy clinical AI, parts of the guide Clinical Meaning in the Age of Health Data & AI, free written exercises for clinicians, sample reviews and CIRI™ method, are all published here.
Written enquiries about related work are welcome.